Anterior în Colonia :
Îmi folosiți algoritmul incorect.
Algoritmul n-are niciun sens, dacă nu-l folosești așa cum a fost făcut.
Institutul n-a fost interesat de aplicația ta.
Erau interesați de capacitatea incredibilă
a algoritmului tău de a clasifica populația umană.
Cred că devine septică.
- Trebuie s-o ducem în Seattle. - Nu.
Dacă intrăm acolo, s-a terminat pentru tine și mine.
Ne vor identifica și aresta.
Nu-mi pasă.
- Putem începe cu numele voastre ? - Dalton, James, Laura și Sean.
Toate răspunsurile tale sunt monitorizate,
deci, e important să răspunzi sincer.
D-le, Împuternicitul Adjunct e la telefon.
- Spune-i că sunt indisponibil. - Da, D-le
D-le, acum e Guvernatorul General.
Insistă să vorbească cu dvs.
Poate ar fi trebuit să sune
înainte ca orașul să ia foc.
Îi voi spune că sunteți indisponibil.
Când sună Cancelarul, fă-mi legătura, totuși.
Da, D-le
D-le, Cancelarul Rohner pe linia unu.
Camille.
Cărui fapt datorez plăcerea ?
Cât de rău e ?
Îți amintești de scenele cu baricadele din "Mizerabilii" ?
E cam așa,
dar cu arme mai mari.
Te bucuri de asta ?
Desigur că nu.
Ai o soluție ?
Alta decât întoarcerea în trecut și folosirea algoritmului meu
așa cum trebuia ?
Nu te sun să-mi reamintești eșecurile trecutului.
Te sun pentru răspunsuri.
Și le am, dar mai întâi,
vreau să aud că spui că ai învățat din greșelile tale.
E posibil ca o parte din mișcările actuale să fi putut fi evitate
dacă eram mai atenți la propunerile tale.
Mulțumesc, Camille. E foarte drăguț din partea ta.
O să-mi rog asistenta să-ți transfere un fișier.
Pot să întreb ce e ?
E un protocol ...
un proiect pentru construcția unei Colonii model, aici, în Seattle.
Ai condiții, presupun ?
Autonomie totală. Fără Căști Roșii.
De fapt, fără prezența Autorității de Tranziție sau IDG.
Bine.
Și vreau o întâlnire cu Gazdele.
Imposibil.
- De ce vrei să vorbești cu ei ? - E peste nivelul tău.
Sau aș putea lăsa orașul ăsta să ardă.
Să ardă și altele.
Într-o zi, curând, Gazdele noastre vor veni la tine
și prietenii tăi din IDG cu întrebări
la care să n-ai răspuns.
Dacă sunt de acord să-ți dau Seattle, ce vei face cu el ?
Voi construi ceva frumos.
COLONIA Sezonul 03, Episodul 07 "Un loc curat, bine luminat"
Îți mai aduc altul ?
Sunt la program.
Un om care își știe limitele.
Cât de neobișnuit.
Încerc să nu-mi fac un obicei.
Ce zici să-ți cumpăr eu una, în schimb, d-nă ...
Crane. Lillian.
James Dalton.
N-o să refuz altă băutură.
Dar să știi că sunt căsătorită.
Și fericită ?
- Mi-e teamă că da. - Păcat.
Deci, ce face o femeie căsătorită și fericiră într-un bar ?
Aștept pe cineva. Tu ?
Caut un prieten.
Unul vechi sau unul nou ?
Vechi.
S-ar putea să aibă probleme.
Încerc să-l găsesc, înainte să fie mai rău.
Frumos din partea ta.
Îmi datorează bani.
Pari tipul care cunoaște multă lume.
Poate ai dat de el.
Cum îl cheamă ?
Terry Lennox.
E din Spokane. Ca tine.
Nu încerc să te sperii. Trebuie să-l găsesc pe Terry.
Îmi pare rău, n-am mai auzit numele ăsta de mult timp.
Când l-ai văzut ultima dată ?
Înainte de asta.
- Vrei băutura aia ? - Altă dată.
Nu cunoști alt prieten de-al lui Terry, nu ?
Cineva care să mă ajute ?
Din câte știu, sunt toți morți.
Ai cheltuit 22 $.
- Vă rog, lăsați un mesaj pentru ... - Daisy Lennox.
D-nă Lennox, sunt James Dalton.
Am noutăți despre Terry. Vă rog, să mă sunați când auziți asta.
Tu ești James ?
Da.
Grozav. Mergem în Bellevue.
S-a făcut.
Sună bine.
Sunt neliniștită.
Nu uita să vorbești încet și să respiri adânc,
înainte să începi.
Te vei descurca.
- Bună, trupă. - Bună, tată.
Sunteți bine ?
Mă duc în pat.
O zi bună.
Am strâns familia Beckett, aseară.
Da, știu.
E în regulă, o să verific din nou când mă întorc în depozit.
Da, plec acum.
Bună dimineața.
Vrei micul dejun ?
Aș vrea.
Te descurci s-o iei pe sora ta după școală, da ?
Da.
Bună dimineața, ursuleț.
Ai test azi ?
O prezentare.
Trebuia s-o parcurgem aseară.
Ursuleț, îmi pare rău.
Ei ... Am avut ...
A fost o urgență la muncă și sunt sigură că te vei descurca bine.
Trebuie să plec. Vă iubesc pe amândoi.
Putem s-o parcurgem pe drum, bine ?
Ia-ți lucrurile. Să mergem.
Nu-ți uita telefonul.
Toți cei care ați primit notificare preliminară
de transfer, vă rog, să vă îndreptați către zona de încărcare a autobuzelor
și așteptați să fiți strigați.
Aici.
Bun.
Mulțumesc.
Bun, bună dimineața, tuturor.
Când vă strig, veniți în față
și apoi mergeți la autobuzul stabilit.
- Alveraz, Ricardo. - Da, aici.
- Poftim, autobuzul C. - Mulțumesc.
Și Anderson, Samantha și Zara.
Zara ? Bună !
Autobuzul A.
Beckett, Charles și Hitomi.
Noi suntem.
- Autobuzul A - Mulțumim.
Poți termina în locul meu ? Mulțumesc.
Bethany, ce cauți aici ?
Eu ...
- N-am vrut să întrerup. - Nu întrerupi. Ce e ?
Iată-te.
Unde ...
- D-nă Dalton. - Îmi pare rău.
Nu părea bine să plec.
E în regulă.
Știu că e frustrant. Trebuie să aveți răbdare.
Am fost răbdători.
Luni întregi.
În timp ce am urmărit oameni, care au fos trimiși după câteva zile.
Sistemul nu poate accepta prea multe intrări deodată
și prioritate au cei mai vulnerabili
și cu abilități vitale.
Și noi, restul ?
E timpul să mergem mai departe.
Bine. Unde veți merge ?
În alt cartier.
Se zvonește că repopulează Los Angeles.
Cine v-a spus asta ?
Un zvon prin tabără.
Spun că nu au o listă de așteptare,
că poți intra pur și simplu.
E drum lung până în Los Angeles.
Și e periculos.
La fel și statul aici.
Și alții pleacă.
Putere în număr.
Când plecați ?
Mâine, la prima oră.
Alo ?
James, sunt Daisy Lennox.
Nu te-am trezit, nu ?
Nu, sunt treaz.
Deci, au spus ... ai spus că ...
Ușurel.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Spuneai că ai noutăți legate de Terry ?
Da.
Nu e nicio înregistrare că soțul tău ar fi intrat în Colonie.
Nu înțeleg asta.
A intrat în colonie, acum câteva luni.
L-am văzut mergând în cortul de procesare.
Am rugat un prieten să-i verifice numele. N-a găsit nimic.
Dar Dylan l-a văzut înăuntru.
Am verificat.
Nu sunt camere la școală.
Spui că nu și-ar recunoaște tatăl ?
Te cred.
Și pe el.
De asta am căutat în lista de nume pe care mi-ai dat-o.
Până acum, am putut să dau doar de unul dintre ele.
Lillian Crane ?
A fost parte din grupul vostru după Sosire ?
Da, ea și soțul ei, Jonathan.
Sunt aici, locuiesc în cartierul Bellevue.
Caracteristic loc, să aterizeze în picioare.
Cât de bine îi cunoști pe soții Crane ?
Nu bine.
Lillian nu voia pe nimeni care nu era de nivelul ei financiar.
Nici măcar sfârșitul lumii n-a părut să schimbe asta.
Și soțul ei ?
Era șeful lui Terry la Boeing.
Cineva la care Terry ar putea apela pentru ajutor ?
Poate.
Nu înțeleg.
Cum poate fi atât de greu să găsești pe cineva ?
Suntem închiși într-un oraș înconjurat de ziduri uriașe.
Dacă aveam o poză, îl găseam într-o săptămână. Dar nu e așa ușor.
Mulți oameni au dispărut în această colonie.
Sunt cazuri ca soțul tău ...
Ingineri, doctori, soldați ce au fost luați.
- Luați ... - Răpiți.
De ce ?
Asta încerc să aflu.
Terry mai avea și alte abilități ?
Un hobby ? Ceva ce ar putea face,
neștiut de cineva, ca să se descurce ?
Nu știu ...
Îi plac mașinile vechi, să le repare.
Chevy-uri și Ford-uri vechi.
Te rog, trebuie să știu ce s-a întâmplat cu el.
Dacă Terry e în colonia asta, îl voi găsi.
Promit.
Ținem legătura.
Ieși diseară ?
Nu știu.
S-ar putea să țin locul părinților mei din nou.
E o prostie.
Mie-mi spui.
D-nă Frazetta ?
Alocația ta.
E totul acolo. Mulțumesc.
O zi bună.
Am vrut să-ți spun.
Renunț la asta.
Ai altceva ?
Patrula comunitară, cred.
Serios ?
Da, depășește omul cu pizza.
Și aud că te califici pentru case mai bune.
Poate chiar o mașină.
D-le Crane ?
Da ?
Sunt James Dalton.
Am venit legat de Terry Lennox.
Terry ?
Frumos loc. Cu ce te ocupi ?
Lucrez pentru Inițiativa Seattle.
La fel cu ce făceai pentru Boeing ?
E secret.
De ce ești aici ?
Terry Lennox a trecut de procesare la intrare în colonie
și apoi a dispărut.
Și crezi că știu unde e ?
Fac încercări,
căutând pe oricine îl cunoștea.
Din bunătatea inimii tale ?
Am fost angajat să-l găsesc.
Angajat ?
Ca un detectiv particular ?
De către cine ?
Soția lui. O cunoșteai ?
Da.
Vorbea mult.
Era greu să stai în jurul ei.
E singură acum.
Cu copii.
Păcat.
Cum de-l știai pe Terry ?
A lucrat pentru mine.
Ca inginer ?
Unul dintre cei mai buni.
Am auzit că-i plăceau mașinile clasice.
Nu e pasiunea mea.
Când l-ai văzut ultima dată ?
După Sosire.
O parte dintre noi eram în afara zidurilor, încercând să supraviețuim.
Într-o noapte, au apărut niște călători.
Ne-au decimat.
Am scăpat împreună cu soția mea.
Sincer.
M-am gândit că Terry și familia lui erau morți.
Și nu l-ai văzut de atunci ?
Nu.
Nu îl ascunzi, cumva, în pivniță ?
Îmi pare rău.
Mi-ai fi ușurat viața.
Spune-mi ceva.
Dacă Terry a ajuns în Seattle,
ce crezi că a pățit ?
A fost luat de Ocupație.
Ocupație ?
Ce ar vrea Ocupația de la el ?
Când o să aflu și eu ...
Va dura mult până îl găsim.
Dacă auzi ceva, aș aprecia un telefon.
Mulțumesc.
Alți 120 de sosiți.
Pic de odihnă.
Cum au mers intrările de dimineață ?
Bine.
Ce e ?
E una dintre familiile mele. Sunt seria doi.
Stau în tabără de 4 luni,
devin frustrați și acum vor să plece.
E dreptul lor.
Dar, dar sunt aproape.
Dacă pățesc ceva ?
Nu te poți atașa personal de fiecare familie
ce ajunge la tine, Laura.
Știu. Au trecut prin multe.
Și-au pierdut copilul de 5 ani pe drum.
Trebuie să putem să-i urcăm pe listă.
O listă e o listă. Odată ajuns acolo, tot ce poți face e să aștepți.
Doar dacă ...
Poate ai ratat ceva la primul interviu.
Știu, cred că ai dreptate. Poate m-am grăbit.
Cred că ar mai trebui să faci unul. Pentru orice caz.
Dacă te ajută, aud că prioritizează muncitorii specializați
în acceptări.
D-le și d-nă Winslow, mulțumesc că v-ați întors.
Mi-e teamă că ne irosești timpul.
Plecăm dimineață.
Nu de asta v-am chemat.
Trebuie să-mi cer scuze.
Pentru ce ?
A fost o eroare.
Părți din aplicația voastră au rămas incomplete.
Care părți ?
Istoricul angajărilor, în principal.
Spune-mi, Frank, ai lucrat în construcții ?
Cum a mers prezentarea ?
Bine.
Viola Day tot încerca să mă încurce, punând întrebări proaste.
Dar Științele Naturii ?
D-na Cabot ?
D-na Cable.
Ne predă fizică.
Cum pentru fiecare acțiune e o reacție egală și opusă.
Nu ești prea mică să înveți fizică ?
N-am făcut asta decât la liceu, cred.
Lucrurile sunt altfel.
Cred că da.
Hai să ieșim pentru cină.
Oriunde vrei.
Putem să-i luăm pe mama și tata ?
Trebuie să fie gazde la chestia aia din cartier.
Crezi că vor divorța ?
De ce întrebi asta ?
Nu știu.
Haide. Să mergem.
E ce cred că e ?
Familia Winslow a fost mutată în seria întâi
și au prioritate.
Sunt în drum spre depozit.
Dacă te grăbești, îi prinzi.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Krauss, Risa.
Eu sunt.
Credeam că v-am ratat.
- Ne-au spus să venim aici. - Tot nu pot crede.
Cum ai ...
S-ar putea să fie nevoie să cari cărămizi, câteva luni.
M-am gândit că n-ai o problemă.
Da, d-nă.
V-au spus în ce autobuz sunteți ?
Au spus D.
Winslow ... Bethany, Erin și Frank.
- Noi suntem. - Dacă ați primit
preavizul preliminar ...
Mulțumesc mult.
Mulțumesc.
Green, Jason și Alex. Green.
- Noi suntem. - Jason și Alex.
- Da, suntem aici. - Aici !
E cineva ?
Te pot ajuta ?
E firma ta ?
Este acum.
Erau dezmembrări înainte.
Cu toții primim a doua șansă.
Cauți o mașină ?
De fapt, am venit după un mecanic.
Un tip pe nume Terry Lennox.
Poate a venit să caute de muncă.
Nu sună cunoscut.
Frumoasă colecție.
Oamenii mai conduc așa ceva ?
Da.
Greu de crezut, așa cum e lumea.
Ai avut Chevy-uri sau Ford-uri vechi trecând pe aici, de curând ?
Poate de la mijlocul anilor '60 ?
Da, de fapt, am avut o frumusețe, acum câteva luni.
Un Corvette albastru.
Plăcuțe asortate.
Mecanic era în stare grozavă.
Am făcut o împrospătare. Frâne noi, cabluri, fluide.
Cine e proprietarul ?
N-aș putea să-ți spun.
Rețin mașinile mai bine decât oamenii.
Îți amintești ceva ? Era ...
Băiat, fată ? De culoare, caucazian ?
Era un tip.
Alb.
Era chel.
Cu ochelari ?
Poate.
Da.
Iisuse !
Ce naiba faci aici ?
Am auzit de mașina ta. Am venit să văd.
E frumoasă.
Cred că e unul dintre avantajele de a fi Jonathan Crane.
Nu e așa, Terry ?
Îți poți schimba numele, aspectul,
dar nu și cine e.
Pleacă de pe proprietatea mea.
Vreau să știu cum poți trăi cu tine.
Ți-ai părăsit soția și copiii pentru ce ?
Mașină frumoasă, casă simandicoasă,
o păsărică.
O cheamă Lillian.
Și ar fi trebui să fim împreună.
Făceam planuri când s-a întâmplat.
Credeam că am pierdut-o.
Seattle îți permite să o iei de la capăt.
În timp ce soția și copiii trăiesc viața ca pe un coșmar.
Mi-am făcut datoria !
I-am băgat înăuntru.
Da, ești un erou.
Nu trebuie să mă explic ție.
Dacă spun Inițiativei despre asta ...
Dă-i drumul.
Sunt sigur că șefii ar vrea să audă despre viața ta personală vraiște.
- Ce o să faci cu asta ? - Ieși afară !
Nu.
Doar eu îți știu secretul.
Pot uita această discuție.
Tot ce trebuie să faci e să mă lovești.
Haide, fă-o, rahatule.
Haide.
Lovește-mă !
- Ce faci ... - A primit ce merita.
Iată-te.
O să avem casa plină în jumătate de oră.
Dă-mi două minute.
Știi cât sunt de importante lucrurile astea. Oamenii observă ...
Bună, scuzați-mă.
Îți amintești de soțul meu, James ?
Desigur. E bine să te revăd.
Și eu.
E o casă plăcută.
Mulțumesc.
Soția mea are doar lucruri bune de zis despre tine.
Devin puțin gelos.
- Ceva de băut ? - Da.
Tuturor, bună seara.
După cum știți, suntem aici seara asta
să urăm bunvenit noului căpitan al patrulei comunitare locală,
Roger Erikson.
Mulțumesc, Laura.
E o onoare să îmi fac datoria și să vă asigur siguranța.
Având grijă unii de alții și sprijinind patrula,
putem face, împreună, genul corect de comunitate
- pentru familiile noastre. - Bine zis.
Mulțumesc că ați găzduit asta.
E plăcerea mea, serios.
Michelle mi-a spus că ești unul dintre avocații ei.
Da.
Muncă grea, dar plină de recompense, sunt sigur.
Este. Foarte.
Oamenii caută un sanctuar.
Grație Patrulei Comunitare,
pot găsi unul în Seattle.
El el soțul meu, James.
Mă bucur să te cunosc. Și tu ești un avocat ?
Nu, orașul e deja prea aglomerat pentru gustul meu.
Te-ai gândit să intri în Patrula Comunitară ?
Am auzit că au nevoie de oameni.
Nu-mi plac forțele de ordine.
Frumoasă uniformă.
Ar trebui să-mi fac rondul.
Mulțumesc pentru găzduire.
Doamnelor.
Îmi pare rău. Căutam baia.
E la parter.
Laura a dat o petrecere bună.
Pare să se simtă bine.
Mă bucur pentru ea.
Merită.
Laura îți povestește despre munca ei de la tabăra de refugiați ?
Fără supărare, Michelle, dar îmi place să-mi țin
discuțiile private private.
Eu ...
Mai îmi iau încă una.
Știi, James,
Laura e prietena mea.
Vreau să fie fericită.
Și eu la fel.
Majoritatea oamenilor care primesc a doua șansă în viață, se țin de ea.
Nu trebuie să-ți placă locul ăsta, dar de dragul Laurei,
îți sugerez să te chinui mai mult ca să te încadrezi.
Oamenii urmăresc mereu.
Ca prietenul tău, Căpitanul Roger Erikson ?
E un om bun.
Mulțumesc pentru sfat.
Am cerut o noapte.
O noapte nenorocită.
Știi că n-am vrut să găzduiesc asta.
N-ai vrut.
Eu am plănuit, am făcut cumpărăturile, am făcut curat în casă ...
Da, Michelle a zis că ai dat o petrecere a naibii.
Astea nu sunt opționale.
Era rândul nostru să fim gazde.
Sunt așteptări ce vin odată cu locuitul aici.
Reguli de urmat.
Și brusc n-ai o problemă cu asta ?
Dacă înseamnă că suntem în siguranță.
Copiii noștri au o școală la care să meargă și loc de muncă.
Locul ăsta nu o fi perfect, dar putem avea o viață aici.
Doar că dintr-un motiv anume pari determinat să distrugi totul.
Locul ăsta poate că are mașini și telefoane
și o Patrulă Comunitară în loc de Căști Roșii, dar tot o colonie e.
- Și am fost de acord cu asta. - Nu înseamnă că trebuie să-mi placă.
Cui îi pasă dacă-ți place ? Mai bine de atât nu se poate.
Aceasta nu e Katie Bowman pe care o știam în L.A.
Am lăsat aia în urmă.
Nu te mai pedepsi, Will.
Dă acestui loc o șansă.
Vreau să știu ce ai făcut cu nopțile tale ?
Nu.
Ascult.
- Unde pleci ? - Afară.
- N-am terminat. - Ba da.
La naiba.
Îmi pare rău.
Mulțumesc pentru ajutorul tău cu sora ta.
Știu că ne-am bizuit mult pe tine în ultimul timp.
E în regulă.
Mergi undeva ?
Trebuie să fac niște livrări, dar mă întorc ca s-o duc pe Grace la școală.
Sunt mândră de tine, știi ?
Nu munci prea tare.
Salut, omule.
- Ai adus-o ? - Da.
Să înceapă petrecerea !
Nu trebuie să fii tu cel care aduce mereu băutura, să știi.
Ba da, dacă vreau să fiu invitat.
Eu nu aduc nimic.
Pentru că regulile pentru fete sunt diferite.
Mai ales pentru cele drăguțe.
Ești bine ?
Da.
Cum e acasă ?
La fel.
Îmi pare rău.
Părinții mei m-au întrebat de tine.
Cred că fac o impresie bună.
Nu te umfla în pene.
Tata i-a alungat pe ultimii mei 3 iubiți.
Ai mai avut iubiți ?
Haide.
Bună dimineața, d-le Dalton.
E totul în regulă ?
Totul e bine, d-le ofițer. Lucram în schimbul de noapte.
Am devenit somnoros.
Telefonul tău arată că ai fost în locul ăsta
de la puțin după 1:00 A.M.
Am dormit mai mult decât am crezut.
Ar trebui să merg acasă.
Da, ar trebui.
Acces superior e necesar.
Michelle, ai o clipă ?
Da. Ce e ?
Mulțumesc pentru ajutorul cu familia Winslow.
Nicio problemă.
Știu că ar trebui s-o las baltă, dar vreau să știu ce fac.
Știi, nu asta e datoria.
Trebuie să păstrezi compartimentarea, Laura,
sau vei fi copleșită.
Nu vreau să pierd alt avocat bun.
Înțeleg. Doar mă simțeam legată de ei.
Și voiam să știu că au ajuns bine.
- Bineînțeles că da. - Unde ?
- Într-unul dintre blocurile de locuințe. - Știi care ? Știu că e o prostie.
Am nevoie să văd.
Vezi ? Adresă de Seattle.
Sunt bine, Laura.
Mulțumesc.
Impresionant.
Rezultate excelente de la toate cele 3 locuri de muncă.
Ai idee ce vrei să faci mai departe ?
Am auzit că unele slujbe vin cu beneficii speciale.
Unele, da, dar sunt slujbe de înaltă calificare în anumite domenii.
Totuși, sunt alocații pentru slujbe benefice comunității.
Te interesează așa ceva ?
Sigur.
E un spațiu sigur, d-le Dalton.
Va fi mai ușor pentru mine să-mi fac treaba,
dacă-mi spui ce vrei.
Am o soră mai tânără.
Și locuim cu părinții mei acum,
dar vreau locuința mea.
În caz că se întâmplă ceva
și trebuie să am grijă de ea.
Desigur.
Să văd ce pot face.
Îmi pare rău, băieții au stat treji, jumătate de noapte.
Vrei o cană de cafea ?
Nu, sunt bine.
Ce e ?
Ai găsit ceva.
Te rog, spune-mi.
Îmi pare rău, soțul tău e mort.
Ce ?
Atac de cord, imediat după ce a fost primit în colonie.
Ești sigur ?
Sunt sigur.
Atac de cord ?
Dar era atât de tânăr.
Se întâmplă. Stresul.
Dar ce îmi spuneai, conspirația,
oamenii răpiți.
M-am înșelat.
Pe oricine a văzut băiatul tău atunci, nu era Terry.
Măcar știu ce să le spun băieților.
Îți fac plata.
Păstreaz-o.
Trebuie să-ți faci o viață nouă acum.
Vei avea nevoie de bani.
Nu mai sunt la program.
Coboară din mașină.
Așa întâmpini un prieten vechi ?
Ești un om greu de găsit, d-le Dalton.
Ce naiba faci aici ?
Seattle e un oraș interesant.
Voiam să știu ce crezi despre locul ăsta.